Sailor Moon

Equivalencia de Nombres

El que sigue es una tabla conparativa entre los nombres que tubieron los personajes de acuerdo a cada uno de los doblajes que los mismos sufrieron (España-México) junto al original japonés. Los personajes que no aparecen son porque bien sus nombre no cambian o bien desconozco la existencia de otra denominación.

Equivalencia de los nombres de los personajes

Agradecimientos y Aclaraciones

• Agradecimiento I: A Santi (Selenion) que me brindó buena parte de la información de los nombres de los personajes en España y cada vez que sabe uno nuevo me lo informa. ¡Muchas Gracias!
• Agradecimientos II: Bueno como no tengo acceso directo a la version española de la serie en su versión animé, me valgo de lotras personas para ir llenando esta sección y bueno así es como alguien me hizo notar una error en los nombres de Momoko y Kiusuke que ya arregle, muchisimas gracias Diana y Santi (los corresponsales ibericos)
• Aclaración: Esta vez el nombre de Kiusuke, resulta que en el manga aparece con el apellido Mitsuishi ya que Naoko lo hace hermano de una compañera de Rei de nombre Kotono Mitsuishi, si si es el nombre de quien le da la voz en la version original a Usagui esta fue una forma de homenajerla. Pero resulta que en el anime el apellido es otro, el cual pondré no bien en de con el episodio en que lo dicen (¿o fue en el especial?) bueno pero sepan que es otro.

¿Como se pronuncia? (intentando otra vez el japonés)

Está es quizás otras de las grandes dudas que nos embarga al saber la escritura de los nombres de nuestros personajes, pero verán los hispanoparlantes gozamos de ciertas ventajas ya que la dicción del Japonés es similar a la del castellano con algunos recaudos:
La "r" es muy debil sonando como en "tarea" y nunca como en "rojo"
La "u" tiene un sonido muy debil, tanto que si aparece en medio de una palabra es practicamente como si no existiera
La "h" previa a vocal suena como "j", la g en ningun caso suena como "j" aún cuando preceda a una "e" o "i" donde conserva su sonido debil. Así Usagi se lee "Usagui" y no "Usaji".
Cuando vean una consonante repetida esto está indicando que la vocal precedente se duplica no hay que poner énfasis en la consonante sino en la vocal previa.
Otro caso muy importante respecto a lo anterior son las u como ya dijimos esta resulta practicamente muda por lo que muchas veces se la emplea para alargar el sonido de una vocal, esa "u" no se pronuncia sino que lo que hay que hacer es mantener el sonido de la vocal precedente Ejemplo de esto es el apellido de Michiru: "Kaiou", se debe pronunciar Kaioo. Otra forma de mostrar tal alargamiento es agregandole un acento circunflexo a la vocal que se desea alargar por lo que Kaiou y Kaiô es lo mismo.
Prestar también especial cuidado a las n esas que andan suelts por allí, verán por lo general hay que enfatizarlas.
Bueno esas son todas las que recuerdo por ahora. De todos modos entre parentesís coloqué las adecuaciones foneticas que creí necesarias.

Acerca de todo esto:

bien la que sigue es mi opinion personal, pueden no compartirla o saltearsela. Esta sección es una de esas que no tendrían ninguna clase de sentido si los encargados de traer estas historias al castellano (o al idioma que fuese) no se arrogasen el derecho de hacer con ellas los que les venga en ganas y cambiarles a su antojo los nombres, como si no tuviesemos la capacidad de leerlos o recordarlos y si bién no sepamos su significado o sentido (cuando los tuviesen) tampoco sabemos los que habitualmente usamos para nombrarnos a nosotros mismos y en todo caso alcanzaria con un mero comentario u nota al pié. Como sea el caso es que por lo menos en Argentina tenemos tres versiones (y a veces más) de los personajes de Sailor Moon consecuencía de los origenes diversos de los cuales la serie fue ingresada al país. Mientras que la versión televisiva  fue doblada en Mexico y la Toei obligó a que estos empleen los nombres con que los personajes habían sido bautizados en Estados Unidos (con el claro proposito de poder colocar los productos más facilmente), tuvimos la suerte que en una segunda etapa de doblaje esta situación fuese salvada y los de Intertrack tuvieran la amabilidad de respetar los originales para los nuevos integrantes. La versión Manga llegó desde España de manos de Glenat quién empleó los nombres con que se los conocia en Europa aunque al parecer sufrió mucho de amnesia selectiva olvidando de un volumen a otro los nombres de los personajes llegando a bautizarlos hasta tres veces (tal es el caso de Hotaru), por suerte hacia el final superaron tal inconveniente. Por el momento solo tengo los de los principales.

[anterior][siguiente]