Los actores de doblaje

Sailor Moon

El Doblaje

Esta serie reconoce dos doblajes al castellano, uno hecho para America y el otro para España, en el primer caso fue realizado por los mexicanos de Intertrack que llevaron adelante una muy buena tarea, si bien durante la segunda temporada resultase un poco flojo debido a un cambio de responsables. En esta página podrás conocer los nombres de los encargados de ponerle voz a los personajes de la serie en ambas versiones y en la original japonesa.

Actores de doblaje de Intertrack [México]

Personaje:	Actor de doblaje:
Principales:
Serena Tsukino / SailorMoon / Serenity	Patricia Acevedo
Amy Mizuno / Sailor Mercury	Rosy Aguirre
Rei Hino / Sailor Mars	Mónica Manjarrez
Lita Kino / Sailor Jupiter	Araceli de León
Mina Aino / Sailor Venus	María Fernanda Morales
Darien Chiba / Tuxedo Mask / Endimion	Genaro Vásquez (SM a SM R 1º) Gerardo Reyero (SM R 2º a Star)
Sailor Neptune / Michiru	Irma Carmona
Sailor Uranus / Haruka	Belinda Martínez
Sailor Pluto / Setsuna	Anabel Méndez
Sailor Chibi Moon / Rini /Pequeña Dama	Chris Hernández
Sailor Saturn / Hotaru	Cris Camargo
Los Gatos:
Luna	Rocío Garcel
Artemis	Salvador Delgado
Diana	Conny Madera
Secundarios
Pegasso / Helios	Luis Daniel Ramírez
Chibi Chibi	Patricia Acevedo
Princesa Fireball	Conny Madera
Seiya Kou	Irwin Dayaan
Taiki Kou	José Gilberto Vilchis
Yaten Kou	Sergio Bonilla
Sailor Star Fighter	Mónica Villaseñor
Sailor Star Maker	Norma Echavarría
Sailor Star Healer	Circe Luna
El Negaverso
Reina Beryl	Belinda Martínez
Jedite	Rene García
Neflyte	Mario Castañeda
Malachite	Guillermo Sauceda
Zoycite	Olga Donadiue
El arbol de la Obscuridad
Ann / Melissa Alfa	Rosanelda Aguirre
Alan / Steven Alfa	Guillermo Sauceda
La familia de la Luna de las Tinieblas
Príncipe Diamante	Benjamin Rivera
Zafiro	Emmanuel Rivas
Rubeus	Rene García
Esmeralda	Vicky Burgoa
Berjerite	Cris Camargo
Karmesite	Angelita Villanueva
Petzite	Alejandra de la Rosa
Calaberite	Belinda Martínez
Black Lady	Chris Hernández
Gran Sabio	Paco Mauri
Los cazadores de la Muerte
Profesor Tomoe	Carlos del Campo
Caolinete	Liza Willert
Iuyal	Nancy McKenzie
Mimete	Pilar Escandón
Viluy	Ana María Grey
Ciprin	Mónica Villaseñor
Dama 9	Cris Camargo
El Circo Death Moon
Zirconia	Guadalupe Noel
Ojo de Águila	Benjamin Rivera
Ojo de Tigre	Yamil Atala
Ojo de Pez	Vicky Burgoa
Para Para	Circe Luna
Cere Cere	Norma Echavarría
Jun Jun	Mónica Villaseñor
VesVes	Gaby Willert
Reina Neherenia	Sylvia Garcel
El Chaos
Sailor Galaxia	Nancy McKenzie
Sailor Iron Mouse	Gaby Willert
Sailor Aluminium Siren	Maru Guerrero
Sailor Lead Crow	Gisela Casillas
Sailor Tin Nyanko	Ana María Grey
Otros Personajes
Molly Osaka	Cris Camargo
Kelvin	Jesús Barrero (SM a SM R 1º) José Gilberto Vilchis (SM R 2º a Star)
Andrew Furuhata	Jesús Barrero (SM a SM R 1º) Benjamín Rivera (SM R 2º) José Gilberto Vilchis (SM S a Star)
Unazuki Furuhata	Isabel Martiñon
Maestra Mónica Makenzie	Belinda Martínez
Mamá Ikuko	Ruth Toscano
Kenji Ikuko	Arturo Mercado
Sammy Tsukino	Ana María Grey
Abuelo de Rei	Herman López
Nicholas Kumada	Ricardo Mendoza
Malignas	Ruth Toscano (SMS)
Richard	Yamil Atala (SM ep. 27 y 41)
Yusuke Amade	Salvador Delgado (SM ep. 7)
Sr. Edwards	Humberto Vélez ( SM S ep. 107)
Momo	Irma Carmona (SM Super S)
Nanako	Cris Camargo ( SM Super S ep. 152)
Miharu	Gaby Willert (SM Super S ep.139)
Princesa Rubina	Liza Willert (SM Super S ep 146)
Peruru	Luis Daniel Ramírez (Película SM SuperS)
Señora Vadiyanu	Liza Willert (Película SM Super S)
Púpura	Sergio Bonilla (Película SM SuperS)
Rini/Sailor Chibimoon	Vanesa Garcel (Película SM SuperS)
El doblaje se realizo en tres etapas, la primera incluyó desde el capituo 1 al 65, una segunda etapa fue del 65 al 127 y una tercera del 127 al 200, también se puede incluir una cuarta etapa en la que se realizó el doblaje de las 3 películas. Salvo los primeros 65 episodios, el resto de la serie fue dirigida por Patricia Acevedo, la responsable también de a voz de la protagonista. Más información sobre estas personas la podés encontrar en: Doblaje en español

Las voces originales (Seiyûs)

Personaje:	Actor de doblaje:
Principales:
Usagi Tsukino / Sailor Moon / Serenity	Mitsuishi Kotono (Toda la serie) Araki Kae (ep 44 al 50)
Amy Mizuno / Sailor Mercury	Hisakawa Aya
Rei Hino / Sailor Mars	Tomizawa Michie
Lita Kino / Sailor Jupiter	Shinohara Emi
Mina Aino / Sailor Venus	Fukami Rika
Darien Chiba / Tuxedo Mask / Endimion	Furuya Touru
Sailor Neptune / Michiru	Katsuki Masako
Sailor Uranus / Haruka	Ogata Megumi
Sailor Pluto / Setsuna	Kawashima Chiyoko
Sailor Chibi Moon / Rini /Pequeña Dama	Araki Kae
Sailor Saturn / Hotaru	Minaguchi Youko
Los Gatos:
Luna	Han Keiko
Artemis	Takato Yasuhiro
Diana	Nishihara Kumiko
Secundarios
Pegasso / Helios	Matsuno Taiki
Seiya Kou	Niiyama Shiho
Taiki Kou	Tsunoda Narumi
Yaten Kou	Sakamoto Chika
Sailor Star Fighter	Niiyama Shiho
Sailor Star Maker	Tsunoda Narumi
Sailor Star Healer	Sakamoto Chika
Antagonistas
Reina Beryl	Han Keiko
Jedite	Onosaka Masaya
Zoycite	Nanba Keiichi
Ann / Ginga Natsumi (Ann / Melissa Alfa)	Touma Yumi
Ail (Alan / Steven Alfa)	Midorikawa Hikaru
Príncipe Diamante	Shiozawa Kaneto
Black Lady	Araki Kae
Mimete	Kanai Mika
Tellu	Honda Chieko
Ojo de Águila	Ishida Akira
Sailor Galaxia	Horie Mitsuko
Sailor Aluminium Siren	Inoue Kikuko
Otros Personajes
Serenity (Milenio de plata)	Doi Mika
Uminio Gurio (Kelvin)	Nanba Keiichi
Motoki Furuhata (Andrew)	Satou Hiroyuki
Haruna Sakurada (Mónica Makenzie)	Kawashima Chiyoko
Mamá Ikuko	Takagi Sanae
Kenji Ikuko	Machi Yuuji
Shingo Tsukino (Sammy)	Kawashima Chiyoko
Abuelo de Rei	Nishimura Tomomichi
Yuuichirou Kumada (Nicholas)	Shimada Bin
Fiore	Midorikawa Hikaru
Kinesyan	Touma Yumi
Kekeru Ozora	Kikuchi Masami
Snow Dancers	Onodera Mariko
Shiratori Mikan	Kanai Mika
Peruru	Sakamoto Chika
Es sabido que las 5 voces principales formaron el grupo de musica Peach Hips que es el responsable de la interretación de la mayoria de la banda sonora de la serie. Más información sobre estas personas la podés encontrar en: Seiyuu database

Fotos

Kotono Mitsuishi	Aya Hisakawa	Michie Tomizawa	Emi Shinohara	Rika Fukami

Actores de Doblaje España

Personaje	Actor
Principales
Usagui	Adelaida lopez (Vulpi) Marta Sainz (Arait)
Ami	Ana Maria Mari (Vulpi) Elena Ruiz (Arait)
Rei	Pepa Agudo
Makoto	Alicia Sainz (Vulpi) Milagros Fernandez
Minako	Beatriz Acaso (Vulpi) Raquel Martinez (Arait)
Mamoru	Mario (Vulpi) Angel Sacristan (Arait)
Michiru	Chelo Vivares (Vulpi)
Haruka	María Dolores Diaz (Vulpi) Amelia Jara (Arait)
Setsuna	Marisa Marco (Vulpi) Ingrid Ravel (Arait)
Chibi Usa	Conchi Lopez (Vulpi) Pepa Agudo (Arait)
Hotaru	Marisa Marco (Vulpi)
Los gatos
Artemis	Mario (Vulpi) Angel Sacristan (Arait)
Luna	Beatriz Acaso (Vulpi) Elena Ruiz (Arait)
Sailor Star
Seiya	Amelia Jara (Arait)
Taiki	Pilar Rodriguez (Arait)
Yatem	Ingrid Ravel (Arait)
El Negaverso
Beryl	Pepa Agudo
Jedite	Fernando Elagido
Neflyte,	Mario
Ziosite	Antonio Esquivias
Kunzite	Miguel Angel Varela
El Árbol de la Obscuridad
Ann	Conchi Lopez
Alex (Ail)	Nacho Cuenca
Nemesis
Diamante	Mario
Zafiro	Nacho Cuenca
Esmeralda	Pepa Agudo
Beruche	Conchi Lopez
Cooan	Ana Maria Mari
Karaberas	Marisa Marco
Dama negra	Conchi Lopez
Los Cazadores de la Muerte
Tomoe	Antonio Esquivias
Kaolinnette	Ana Maria Mari
Eudial	Pepa Agudo
Mimette	Conchi Lopez
Viluy	Conchi Lopez
El Caos
Guerrero Galaxia	Raquel Martinez (Arait)
Otros Personajes
Uminio,	Mario
Naru	Pepa Agudo
Shingo	Beatriz Acaso
Mariana	Chelo Vivares
Ryo	Mario
Nota: El dolaje de la serie fue realizado por dos empresas distintas Estudio Vulpi-Yuri (ep 1 al 165) y Arait Multimedia (ep 166 al 200) Esto implicó un cambio en las voces de los actores que se indica con el nombre de la empresa. Más Información sobre estas personas la podés encontrar en la revista Minami 2000 1 Minami 10

[anterior][siguiente]

Sailor Moon y todos los personajes son marca registrada de Naoko Takeuchi, Toei Animation y Kodansha.